1 00:00:31,920 --> 00:00:34,582 - Kyllä? - Delenn, anteeksi, että herätin sinut. 2 00:00:34,756 --> 00:00:37,316 Mutta kun näin viestisi, Minun piti ottaa sinuun yhteyttä... 3 00:00:37,492 --> 00:00:39,858 - ... nähdäksesi onko ongelmassa. - Mikä ongelma? 4 00:00:40,028 --> 00:00:43,429 Emme koskaan antaisi kenenkään pituus pysyy ilman apua pitkään. 5 00:00:43,599 --> 00:00:47,558 Olemme valmiita lähettämään niin monta mahdolliset vaihdot haluamallasi tavalla... 6 00:00:47,736 --> 00:00:51,194 ... tietäen, että olet aina ollut niin ihanan tasa-arvoista. 7 00:00:51,373 --> 00:00:54,570 Voimme täyttää paikan kolme avustajaa, yksi jokaisesta kastista... 8 00:00:54,743 --> 00:00:57,769 Ruell, mistä sinä puhut? 9 00:00:57,946 --> 00:01:00,847 - En lähettänyt sinulle viestiä. - Etkö tehnyt? 10 00:01:01,016 --> 00:01:04,452 Ja mitä tämä on vaihdosta? 11 00:01:04,620 --> 00:01:06,451 Anteeksi, luulin sinun tietävän. 12 00:01:06,622 --> 00:01:09,557 Viesti on pyyntö, Näetkö, nimessäsi... 13 00:01:09,725 --> 00:01:12,523 ... avustajasi korvaamiseksi, Lennier. 14 00:01:13,095 --> 00:01:15,461 Hän on tehnyt järjestelyt palatakseen kotiin. 15 00:01:15,631 --> 00:01:18,191 Mitä? Kuinka kauan? 16 00:01:18,734 --> 00:01:22,830 No, uskon, että pyyntö on esitetty että hänen paluunsa olisi pysyvä. 17 00:01:29,144 --> 00:01:31,977 Ei! Ei, ei, ei! 18 00:01:32,147 --> 00:01:35,207 - Tämä on täysin mahdotonta hyväksyä! - Lontoo, ehkä meidän pitäisi... 19 00:01:35,384 --> 00:01:37,011 Ole hyvä! 20 00:01:38,453 --> 00:01:40,614 Tiedätkö mitä tämä on? 21 00:01:41,990 --> 00:01:45,892 Ei, huomaan, että et. Sinulla on se tyhjä katse silmissäsi, joka sanoo: 22 00:01:46,061 --> 00:01:48,825 "Pidä päätäni korvallasi, kuulet meren." 23 00:01:48,997 --> 00:01:53,696 Tämä on Brivari, hyvin vanha Brivari, erittäin kallis Brivari. 24 00:01:53,869 --> 00:01:55,302 Ymmärrätkö Brivaria? 25 00:01:56,338 --> 00:02:01,002 Se on herkkä juoma, ja maku on erittäin hauras. 26 00:02:01,176 --> 00:02:04,270 Se on säilytettävä tasaisessa lämpötilassa aina. 27 00:02:04,446 --> 00:02:08,041 Jos otat sen kiinni ja kiinnitä se kuumaan pieneen huoneeseen... 28 00:02:08,216 --> 00:02:12,016 ...muutamassa tunnissa, maku haihtuu ja katoaa... 29 00:02:12,187 --> 00:02:15,588 ...kuin synapsit aivoissasi! - Lontoo, kiitos. 30 00:02:16,391 --> 00:02:19,588 Olen pahoillani, suurlähettiläs mutta minulla on tilaukseni. 31 00:02:19,761 --> 00:02:22,924 Näetkö, meillä on ollut ongelma äskettäin saanut tartunnan. 32 00:02:23,098 --> 00:02:27,592 Siis kaikkiin saapuviin ruokiin on vähintään kolmen päivän takavarikko. 33 00:02:28,036 --> 00:02:31,938 Näetkö, Vir? Annat jollekin pieni auktoriteetti ja kunniamerkki... 34 00:02:32,107 --> 00:02:33,938 ...ja hän luulee hallitsevansa maailmankaikkeutta. 35 00:02:34,109 --> 00:02:36,805 Viisi vuotta olen ollut tällä asemalla... 36 00:02:36,978 --> 00:02:40,141 ...eikä lähetystäni ole koskaan tullut Brivarista on asetettu karanteeniin... 37 00:02:40,315 --> 00:02:43,284 ...terveystarkastusta varten. Tämä on loukkaus! 38 00:02:43,452 --> 00:02:46,319 Londo, anna minun yrittää käsitellä tämä, okei? 39 00:02:46,488 --> 00:02:48,183 Ole hyvä. 40 00:02:48,357 --> 00:02:51,952 Herra Allan, saanko? 41 00:02:53,929 --> 00:02:57,296 Olet enemmän kuin tervetullut kokeilemaan, Vir. Ota kenkäni. 42 00:02:57,466 --> 00:03:00,401 Se on yhtä hyödyllinen sinulle kuin hän on. 43 00:03:01,370 --> 00:03:02,860 Herra Allan... 44 00:03:04,106 --> 00:03:06,233 ...Toivottavasti ymmärrät, mutta suurlähettiläs... 45 00:03:06,408 --> 00:03:09,172 ...on ollut paljon alla rasituksesta viime aikoina. 46 00:03:09,344 --> 00:03:12,472 Ja tiedätkö, hänestä on tulossa keisari, joten... 47 00:03:12,647 --> 00:03:14,547 En välitä, jos hänet on julistettu... 48 00:03:14,716 --> 00:03:17,981 ...korkea eminent favah keisarillisen galaksin... 49 00:03:18,153 --> 00:03:20,553 ...Brivari jää tänne. 50 00:03:22,758 --> 00:03:24,020 Mitä...? 51 00:03:24,493 --> 00:03:26,427 Lontoo! 52 00:03:29,898 --> 00:03:32,389 Zack Medlabiin. Saimme hätätilan lmpound 31:ssä. 53 00:03:32,567 --> 00:03:35,661 Hanki minulle lääketiimi tänne stat! 54 00:03:36,938 --> 00:03:38,769 Ja niin se alkaa. 55 00:03:38,940 --> 00:03:41,101 - Mielessäsi on reikä. - Mitä haluat? 56 00:03:41,276 --> 00:03:43,801 Kukaan täällä ei ole täsmälleen sitä miltä hän näyttää. 57 00:03:44,179 --> 00:03:46,010 Komentaja Sinclairi määrätään uudelleen. 58 00:03:46,181 --> 00:03:48,445 Miksi et poista koko Narn Homeworld? 59 00:03:48,616 --> 00:03:51,983 Näen loistavan käden tähdistä käsin. 60 00:03:52,153 --> 00:03:54,621 Presidentti Clark allekirjoitti asetuksen sotatilan julistaminen. 61 00:03:54,789 --> 00:03:57,189 Nämä määräykset ovat pakottaneet meidät julistamaan itsenäisyyttä. 62 00:03:57,358 --> 00:03:59,918 Elleivät ihmiset nouse peppustaan ja tee jotain... 63 00:04:00,095 --> 00:04:04,691 - Olet se, joka oli. - Jos menet Z'Ha'Dumiin, kuolet. 64 00:04:04,866 --> 00:04:08,199 Miksi olet täällä? Onko sinulla jotain elämisen arvoista? 65 00:04:08,369 --> 00:04:09,893 Ajattelen kaunista kaupunkiani liekeissä. 66 00:04:10,071 --> 00:04:12,596 Jättiläisiä leikkikentällä. Pois galaksistamme! 67 00:04:12,774 --> 00:04:16,505 Olemme täällä asettamaan presidentti Clarkin pidätettynä. 68 00:05:08,429 --> 00:05:09,919 Lontoo? Ole varovainen hänen kanssaan. 69 00:05:10,098 --> 00:05:13,431 - Tohtori Franklin, he ovat täällä. - Myrkytyksentorjuntaryhmä Medlabille. 70 00:05:14,068 --> 00:05:15,330 Haluan hänet skannereihin. 71 00:05:15,503 --> 00:05:17,971 Haluan toksikologian raportin kahden minuutin kuluttua. Nyt, mene! 72 00:05:18,139 --> 00:05:21,370 - Oletko varma, että hän oli myrkytetty? - Kyllä. Jätin hänet vain hetkeksi. 73 00:05:21,543 --> 00:05:24,603 Hän avasi pullon Brivaria, otti muutaman drinkin ja kaatui. 74 00:05:24,779 --> 00:05:26,542 - Oliko pullot merkitty hänelle? - Kyllä! 75 00:05:26,714 --> 00:05:28,739 Tarkkaile verenpainetta, se putoaa nyt! 76 00:05:28,917 --> 00:05:30,782 - Missä pullo on? - Turvallisuus otti sen. 77 00:05:30,952 --> 00:05:33,352 - He tekevät siitä kemiallisen analyysin. - Selvä. 78 00:05:33,521 --> 00:05:35,614 Et voi tehdä mitään. Anna meidän hoitaa se. 79 00:05:35,790 --> 00:05:38,816 Heti kun löydän jotain, Ilmoitan sinulle. Mennä! Olemme siinä. 80 00:05:38,993 --> 00:05:43,726 - Mennään, ihmiset. - Toksologialaboratorio, valmiina analysointia varten. 81 00:05:58,346 --> 00:06:01,042 - Hyvää huomenta, Delenn. - Lennier. 82 00:06:01,249 --> 00:06:04,275 Sinulla on erittäin kiireinen aikataulu päiväksi. 83 00:06:04,452 --> 00:06:07,012 Kepin edustaja on pyytänyt saada puhua kanssasi... 84 00:06:07,188 --> 00:06:08,985 ...liitosta liittymisestä. 85 00:06:09,157 --> 00:06:12,183 Hän haluaa saada luvan ennen kuin puhut Sheridanin kanssa. 86 00:06:12,627 --> 00:06:16,791 - Sen jälkeen sinulla on neljä kokousta... - Milloin aiot kertoa minulle? 87 00:06:17,899 --> 00:06:20,424 - Kerro mitä? - Että sinä lähdet. 88 00:06:21,402 --> 00:06:25,498 Ruell soitti tänä aamuna auttaa minua löytämään korvaajasi. 89 00:06:27,575 --> 00:06:30,908 En uskonut niiden liikkuvan näin nopeasti. 90 00:06:31,212 --> 00:06:34,010 Aioin kertoa sinulle tänä iltana, Delenn, päivällisen jälkeen. 91 00:06:41,956 --> 00:06:43,218 Miksi? 92 00:06:44,592 --> 00:06:48,187 Koska huonoja uutisia parantaa hyvää ateriaa. 93 00:06:48,596 --> 00:06:50,962 - Valen sanoi, että... - Lennier. 94 00:06:51,966 --> 00:06:53,763 Tiedän. 95 00:06:55,036 --> 00:06:58,301 Koska et... 96 00:06:58,473 --> 00:07:03,001 Minusta tuntuu, että et tarvitse minua täällä enää, Delenn. 97 00:07:03,378 --> 00:07:05,073 Se ei ole totta, Lennier. 98 00:07:06,114 --> 00:07:07,741 Kyllä, se on. 99 00:07:08,650 --> 00:07:10,845 Sinulla on nyt Sheridan. 100 00:07:11,019 --> 00:07:14,352 Hän on nyt toinen puoliskosi. 101 00:07:14,522 --> 00:07:15,921 Ja... 102 00:07:16,157 --> 00:07:19,615 ...olen tiellä. 103 00:07:22,330 --> 00:07:25,094 En viihdy täällä enää, Delenn. 104 00:07:25,266 --> 00:07:29,100 Se ei ole sinun vikasi, eikä se ole hänen vikansa. 105 00:07:29,837 --> 00:07:32,863 En osaa selittää sitä enempää kuin se, mutta... 106 00:07:33,508 --> 00:07:35,373 Tiedän miksi. 107 00:07:44,585 --> 00:07:46,075 Joten... 108 00:07:48,189 --> 00:07:53,058 Luulen, että se olisi paras meille molemmille jos olisin muualla. 109 00:07:54,529 --> 00:07:57,191 Vannoit itsesi puolelleni. 110 00:07:57,565 --> 00:08:01,763 Ja minä olen siellä, Delenn, kun tarvitset minua tai jos... 111 00:08:03,438 --> 00:08:06,999 Otin yhteyttä Rangersiin ja pyysi liittymään heihin. 112 00:08:07,175 --> 00:08:11,635 He sanoivat kyllä. Lähden huomenna Minbariin. 113 00:08:12,113 --> 00:08:15,014 Rangers? Miksi? 114 00:08:15,183 --> 00:08:18,118 Lennier, sinä tiedät sen on erittäin vaarallinen. 115 00:08:19,187 --> 00:08:21,587 Kun Marcus on poissa... 116 00:08:21,923 --> 00:08:25,620 ...tunsin menettäväni osan itsestäni. 117 00:08:26,027 --> 00:08:30,259 Ehkä löydän sen vielä korvaamalla hänet Anla'shokissa. 118 00:08:31,032 --> 00:08:35,469 Ja ehkä aikanaan Ansaitsen kunnioituksenne. 119 00:08:40,074 --> 00:08:43,168 Olet aina kunnioittanut sinua, Lennier. 120 00:08:43,945 --> 00:08:46,812 Kyllä. Useimmilla tavoilla. 121 00:08:47,448 --> 00:08:51,407 Mutta haluan lisätä vain muutaman... 122 00:08:51,753 --> 00:08:55,587 ...tulemaan enemmän mitä saatat haluta minun olevan. 123 00:08:55,757 --> 00:08:59,022 Lisää mitä saatat löytää... 124 00:08:59,494 --> 00:09:01,792 Päätökseni on tehty, Delenn. 125 00:09:01,963 --> 00:09:06,332 Palaan auttamaan ja vierailla harjoitusjaksojen välillä. 126 00:09:12,774 --> 00:09:15,538 Tämä on sydämeni kutsumus, Delenn. 127 00:09:16,110 --> 00:09:17,907 Minun on seurattava sitä. 128 00:09:19,680 --> 00:09:21,875 Ennen kaikkea sinun pitäisi ymmärtää se. 129 00:09:25,119 --> 00:09:27,349 - Vir. - Herra Garibaldi. 130 00:09:27,522 --> 00:09:29,854 Tulin juuri Medlabista. He pyysivät minua löytämään sinut. 131 00:09:30,024 --> 00:09:32,492 - Kuinka hän voi? - Hän ei ole hyvä, Vir. 132 00:09:32,660 --> 00:09:35,959 - Hän on kriittisessä tilassa. - En usko tätä. 133 00:09:36,130 --> 00:09:37,688 Mitä tälle paikalle kuuluu? 134 00:09:37,865 --> 00:09:40,129 Viime viikolla joku yrittää murhata Sheridan... 135 00:09:40,301 --> 00:09:42,769 ...nyt joku yrittää myrkyttää London. Jumala! 136 00:09:42,937 --> 00:09:44,768 Mikä teitä vaivaa? 137 00:09:44,939 --> 00:09:46,907 Eikö sinulla ole muuta parempi tehdä? 138 00:09:47,074 --> 00:09:49,474 Mikset hanki harrastusta? Lue kirjaa tai jotain?! 139 00:09:49,644 --> 00:09:50,975 Mitä? 140 00:09:51,145 --> 00:09:52,874 Hän ei ollut myrkytetty. 141 00:09:53,214 --> 00:09:55,739 - Odota hetki, näin hänet. - Tiedän mitä näit... 142 00:09:55,917 --> 00:09:59,580 ...mutta hän ei ollut myrkytetty. Mitä hän joi ei ollut sen kanssa mitään tekemistä. 143 00:09:59,754 --> 00:10:03,190 Hän on saanut sydänkohtauksen, Vir. Huono sellainen. 144 00:10:03,357 --> 00:10:04,688 Mitä? 145 00:10:05,326 --> 00:10:06,850 Mikä sydän? 146 00:10:07,929 --> 00:10:09,829 Vasen. 147 00:10:12,500 --> 00:10:14,593 Centaurilla on kaksikeuhkojärjestelmä: 148 00:10:14,769 --> 00:10:16,999 Kaksi sydäntä, yksi molemmilla puolilla rintalastusta. 149 00:10:17,171 --> 00:10:19,833 Oikea sydän antaa voiman verenkierron takana. 150 00:10:20,007 --> 00:10:21,668 Vasen sydän puhdistaa veren. 151 00:10:21,843 --> 00:10:24,311 Melkein samalla tavalla ihmisen munuaisemme toimii. 152 00:10:24,479 --> 00:10:28,472 Antaa myös lisäponnistusta saada verta pienempiin kapillaareihin. 153 00:10:28,649 --> 00:10:31,777 Oikea sydän on yksi kiinteä lihas. Voin korjata sen, ei hätää. 154 00:10:31,953 --> 00:10:33,386 Se on vasen sydän. 155 00:10:33,554 --> 00:10:35,784 Erittäin hienojen suonien järjestelmä, tuhansia niitä... 156 00:10:35,957 --> 00:10:38,357 ...kaikki yhdessä suuressa solmitussa rakenteessa. 157 00:10:38,526 --> 00:10:42,360 Ilman sisäisiä ei pääse leikkaamalla läpi ulommat, olenko oikeassa? 158 00:10:42,530 --> 00:10:44,862 Se on oikein. Mikä vain pahentaa ongelmaa. 159 00:10:45,166 --> 00:10:46,565 Mitä voit tehdä? 160 00:10:46,734 --> 00:10:49,396 Olen ohentanut hänen vertansa auttaakseni sitä pääsemään ohi tukos. 161 00:10:49,570 --> 00:10:53,700 Kyse ei ole vain roskista tiellä. Hänen valtimojärjestelmänsä on periaatteessa sammunut... 162 00:10:53,875 --> 00:10:57,743 ...kaikesta stressistä ja ahdistuksesta ja paineita hän on ollut. 163 00:10:57,912 --> 00:11:02,178 Suonet kuljettavat verta hänen vasemman sydämensä läpi ovat supistuneet puoleen normaalista koostaan. 164 00:11:02,350 --> 00:11:03,749 Olen kokeillut lihasrelaksantteja. 165 00:11:03,918 --> 00:11:07,752 Olen lähettänyt nanosektit leikkaamaan sisältä, mutta mikään ei näytä toimivan. 166 00:11:07,922 --> 00:11:09,549 Oletko ilmoittanut Centauri Primelle? 167 00:11:09,891 --> 00:11:11,916 He lähettävät keinotekoinen sydänjärjestelmä. 168 00:11:12,093 --> 00:11:14,823 Se voi auttaa, mutta kestää kolme päivää päästä tänne. 169 00:11:14,996 --> 00:11:18,124 Parhaimmillaan voin pitää hänet käynnissä seuraavan 24 tunnin ajan hengenapuna. 170 00:11:18,299 --> 00:11:21,291 Eli ellei jotain tapahdu itsestään... 171 00:11:21,469 --> 00:11:23,664 ...hän on kuollut siihen mennessä se tulee tänne. 172 00:11:44,091 --> 00:11:46,651 - Muutosta? - Ei. 173 00:11:47,929 --> 00:11:50,397 On outoa nähdä hänet tällaisena. 174 00:11:50,932 --> 00:11:54,197 Hän on aina niin elossa, niin täynnä energiaa... 175 00:11:54,368 --> 00:11:56,461 ...vaikka hän on ärsyttävä. 176 00:11:57,405 --> 00:12:00,340 Tiedätkö, en usko, että olen koskaan nähnyt häntä kahdeksi minuutiksi... 177 00:12:00,508 --> 00:12:02,976 ...kun hän ei puhunut tai huutanut jonkun kohdalla. 178 00:12:03,144 --> 00:12:05,135 Se on outo asia. 179 00:12:05,346 --> 00:12:09,339 Viiden vuoden aikana saapumisestani Olen tuntenut sääliä häntä kohtaan, vihaa... 180 00:12:09,517 --> 00:12:11,314 ...hän on saanut minut nauramaan. 181 00:12:11,485 --> 00:12:13,817 Olen jopa tykännyt hänestä silloin tällöin... 182 00:12:13,988 --> 00:12:16,388 ...niin paljon kuin en ole halunnut. 183 00:12:16,891 --> 00:12:18,950 En ole koskaan säälinyt häntä... 184 00:12:20,027 --> 00:12:21,790 ...tähän asti. 185 00:12:24,198 --> 00:12:27,326 Kaipaisin häntä, jos hän jättäisi meidät, John. 186 00:12:27,501 --> 00:12:30,129 Tiedän. Niin minäkin. 187 00:12:32,607 --> 00:12:36,338 Poistumisesta puheen ollen, Sain viestisi Lennieristä. 188 00:12:38,145 --> 00:12:40,943 - Voinko tehdä mitään? - Melkein varmasti ei. 189 00:12:42,950 --> 00:12:44,440 johtuuko se minusta? 190 00:12:49,156 --> 00:12:51,647 Osittain luulen niin. 191 00:12:52,460 --> 00:12:54,951 Joo, sitä minä pelkäsin. 192 00:12:55,763 --> 00:12:59,255 No, kuten sanomme takaisin maan päällä... 193 00:12:59,433 --> 00:13:00,764 ...kolme on porukkaa. 194 00:13:01,369 --> 00:13:04,497 Minbarissa kolme on pyhää. 195 00:13:05,906 --> 00:13:09,535 No, en usko olevani valmis hoitamaan sen, Delenn. 196 00:13:11,812 --> 00:13:13,803 Voit puhua hänelle joka kerta pois lähtemisestä? 197 00:13:13,981 --> 00:13:18,145 Ei. Hänen täytyy seurata kutsua hänen sydämestään. 198 00:13:18,319 --> 00:13:20,014 Ja jos hän ei ole? 199 00:13:20,187 --> 00:13:23,247 Tarkoitan, jos hän vain pakenee välttääksesi tämän tilanteen? 200 00:13:23,424 --> 00:13:26,985 Universumi opettaa hänelle mitä hänen tarvitsee tietää. 201 00:13:28,496 --> 00:13:30,327 Joo, luulisin. 202 00:13:31,932 --> 00:13:34,423 No, on jo myöhäistä. Meidän täytyy nukkua. 203 00:13:34,602 --> 00:13:36,661 Meillä on pitkä päivä edessä huomenna. 204 00:13:36,837 --> 00:13:38,828 Entä Lontoo? 205 00:13:40,207 --> 00:13:42,004 Stephen on tehnyt kaikkensa. 206 00:13:42,176 --> 00:13:45,907 Jos Lontoo selviää yöstä, hänellä on mahdollisuus. 207 00:13:46,080 --> 00:13:47,547 Jos ei... 208 00:13:48,416 --> 00:13:50,646 Tarkoitan lääketiedettä voi mennä vain niin pitkälle. 209 00:13:50,818 --> 00:13:53,981 Sen jälkeen kaikki on potilaasta kiinni. 210 00:13:54,355 --> 00:13:57,222 Hänen täytyy taistella tätä vastaan omillaan. 211 00:13:57,391 --> 00:13:59,655 Selviääkö hän yön yli vai ei... 212 00:13:59,827 --> 00:14:01,954 ...riippuu hänestä. 213 00:14:06,967 --> 00:14:09,435 Onnea, Mollari. 214 00:14:10,271 --> 00:14:12,000 Onnea. 215 00:14:24,385 --> 00:14:26,751 Onnea, Mollari. 216 00:14:27,455 --> 00:14:29,218 Onnea. 217 00:14:33,494 --> 00:14:35,394 Delenn? 218 00:14:36,097 --> 00:14:38,190 Oletko nähnyt Delenniä? 219 00:14:38,933 --> 00:14:40,901 Luulin, että... 220 00:14:41,235 --> 00:14:43,635 Luulin, että olin kuullut... 221 00:14:48,709 --> 00:14:51,041 Oletko nähnyt Delenniä? 222 00:14:52,446 --> 00:14:54,311 Onko hän täällä? 223 00:14:58,285 --> 00:15:00,617 Delenn? Onko sinulla...? 224 00:15:03,357 --> 00:15:05,882 Luulin, että olin kuullut... 225 00:15:14,301 --> 00:15:16,098 Delenn? 226 00:15:27,982 --> 00:15:31,008 Ole hyvä ja istu. 227 00:15:52,506 --> 00:15:53,837 Minun tulevaisuuteni? 228 00:15:54,608 --> 00:15:56,269 Sinun menneisyytesi. 229 00:16:27,508 --> 00:16:29,237 Olet kuolemassa, London. 230 00:16:33,647 --> 00:16:35,478 Tiedän. 231 00:16:35,983 --> 00:16:37,507 Haluatko elää? 232 00:16:39,453 --> 00:16:41,921 Mitä eroa sillä on? 233 00:16:42,489 --> 00:16:44,286 Ehkä... 234 00:16:45,726 --> 00:16:48,217 Ehkä parempi näin. 235 00:16:48,529 --> 00:16:51,987 Olen nähnyt unta omasta kuolemastani nyt 20 vuotta, tiedäthän. 236 00:16:55,669 --> 00:16:57,967 Ehkä on parempi, jos kuolen nyt. 237 00:16:58,138 --> 00:17:01,505 Jos vain kohtalosta huolimatta. 238 00:17:01,809 --> 00:17:04,209 Haluatko elää? 239 00:17:04,411 --> 00:17:07,380 Mitä eroa sillä on? 240 00:17:07,748 --> 00:17:11,377 Onko ketään kotona ketä oikeasti kiinnostaa... 241 00:17:11,552 --> 00:17:13,782 ...jos elän tai kuolen? 242 00:17:13,954 --> 00:17:15,888 Melkein varmasti ei. 243 00:17:22,062 --> 00:17:25,293 Haluatko elää? 244 00:17:31,872 --> 00:17:34,363 En saa kysyä uudestaan. 245 00:17:36,911 --> 00:17:38,435 Kyllä. 246 00:17:39,546 --> 00:17:41,411 Kyllä, haluan elää. 247 00:17:42,016 --> 00:17:44,576 Se ei riitä. 248 00:17:50,190 --> 00:17:52,454 Näetkö tämän kortin? 249 00:17:52,826 --> 00:17:55,124 Ei. Siellä on liikaa verta. 250 00:17:55,296 --> 00:17:57,161 Kyllä. 251 00:18:00,701 --> 00:18:03,602 Sanoit, että haluat elää ei riittänyt. 252 00:18:03,771 --> 00:18:05,329 Mitä muuta siellä on? 253 00:18:06,273 --> 00:18:10,073 - Sana. - Mikä sana? 254 00:18:15,349 --> 00:18:17,681 Mikset kerro minulle? 255 00:18:18,719 --> 00:18:23,088 Jos se on kaikki mitä tarvitsen, vain sana, miksi et kerro minulle? 256 00:18:26,493 --> 00:18:30,793 Jos et kerro minulle, miksi olen täällä? 257 00:18:30,965 --> 00:18:33,024 Mikä tämä paikka on? 258 00:19:26,353 --> 00:19:28,685 En ymmärrä. 259 00:19:28,856 --> 00:19:32,815 Kyllä. Kyllä sinä. 260 00:19:36,263 --> 00:19:38,254 Delenn? 261 00:20:13,734 --> 00:20:17,067 - Sinäkään et voinut nukkua. - Ei. 262 00:20:17,504 --> 00:20:20,905 Kuulin tilanteestasi. 263 00:20:22,376 --> 00:20:24,344 Kuulin sinusta. 264 00:20:25,012 --> 00:20:29,210 Kuten herra Garibaldi sanoisi, se on ollut yksi helvetin päivä. 265 00:20:29,383 --> 00:20:32,375 Kyllä, helvetinmoinen päivä. 266 00:20:32,820 --> 00:20:34,811 Ja helvetin vuosi. 267 00:20:34,988 --> 00:20:37,616 Helvetin viisi vuotta. 268 00:20:38,225 --> 00:20:40,716 Helvetin elämä. 269 00:20:42,596 --> 00:20:44,325 Sinä voitat. 270 00:20:49,069 --> 00:20:51,902 Millainen juoma se on? 271 00:20:52,406 --> 00:20:54,033 En ole varma. 272 00:20:54,208 --> 00:20:57,735 Baarimikko kutsui sitä Shirley Templeksi. 273 00:20:58,879 --> 00:21:03,145 Mielenkiintoista. Olen opiskellut monia Maan uskontoja. 274 00:21:03,317 --> 00:21:06,844 En usko, että olen koskaan kuullut kyseisestä temppelistä. 275 00:21:07,020 --> 00:21:11,320 En minäkään. Mutta se on tosi hyvää. 276 00:21:11,825 --> 00:21:14,225 No, teen sitten asian vierailla siinä... 277 00:21:14,394 --> 00:21:16,862 ... seuraavalla matkallani maan päälle. 278 00:21:18,265 --> 00:21:20,495 Sinun pitäisi nukkua. 279 00:21:22,402 --> 00:21:25,428 En nuku paljon tänä yönä. 280 00:21:26,707 --> 00:21:29,335 Mihin aikaan lähdet aamulla? 281 00:21:30,644 --> 00:21:32,373 Aikaisin. 282 00:21:35,949 --> 00:21:37,678 No... 283 00:21:38,385 --> 00:21:41,650 ...sitten tulen kiinni sinuun seuraavalla vierailullasi. 284 00:21:42,723 --> 00:21:46,784 - Ole varovainen, Lennier. - Ja sinä, Vir. 285 00:23:15,115 --> 00:23:17,549 Joten kerro minulle, Sheridan... 286 00:23:17,718 --> 00:23:20,346 ...tottuuko siihen koskaan? 287 00:23:22,923 --> 00:23:26,415 - Mihin tottunut? - Olla kuollut. 288 00:23:27,828 --> 00:23:30,296 En ollut kuollut kauan, mutta... 289 00:23:30,464 --> 00:23:33,797 No, tarpeeksi kauan tietääkseen En pitänyt siitä. 290 00:23:33,967 --> 00:23:36,231 Tiedätkö, olen kuollut monta kertaa ennen. 291 00:23:36,403 --> 00:23:38,633 - Niin? - Kuollut ensimmäiselle vaimolleni... 292 00:23:38,805 --> 00:23:42,536 ...ainoa jota todella rakastin, tanssija. 293 00:23:42,976 --> 00:23:44,409 Perheeni sanoi... 294 00:23:44,578 --> 00:23:48,241 ...että olin naimisissa asemani alla. 295 00:23:48,415 --> 00:23:52,112 Ja jos en eroaisi hänestä, että olisin kuollut heille... 296 00:23:52,286 --> 00:23:55,449 ...perheen arvoon, asemaan, rahaan. 297 00:23:56,156 --> 00:23:59,785 Muistan hänen katseensa kun kerroin hänelle. 298 00:24:01,261 --> 00:24:03,855 Kuolin taas sinä yönä. 299 00:24:04,731 --> 00:24:08,223 Onko täällä kaikki pullot tyhjiä? 300 00:24:08,769 --> 00:24:12,830 Metaforasta tulee hieman paksu, etkö luule? 301 00:24:15,075 --> 00:24:17,805 Kuulin, että näit joskus unta omasta kuolemastasi. 302 00:24:17,978 --> 00:24:20,208 Kyllä. Ja se on outo asia... 303 00:24:20,380 --> 00:24:23,110 ...koska minulla on aina ollut tämä taju... 304 00:24:23,283 --> 00:24:26,218 ...että olit siellä. 305 00:24:27,087 --> 00:24:30,022 Siinä osassa ei kuitenkaan koskaan ollut mitään järkeä. 306 00:24:31,224 --> 00:24:33,658 Outoa, eikö... 307 00:24:33,827 --> 00:24:37,092 ...että sinä ja minä tiedämme että me kuolemme? 308 00:24:37,264 --> 00:24:42,930 Lorien antoi sinulle henkesi takaisin, mutta sinulla on vielä alle 20 vuotta jäljellä. 309 00:24:43,103 --> 00:24:44,934 Me kaikki kuolemme, London. 310 00:24:45,105 --> 00:24:48,268 20 vuotta, 50 vuotta, 100 vuotta, ei väliä. 311 00:24:48,842 --> 00:24:51,709 Tärkeintä on se, mitä teemme kun odotamme. 312 00:24:51,878 --> 00:24:55,405 Kuinka elämme välissä olevia sekunteja. 313 00:24:56,283 --> 00:24:59,616 No, en ole pärjännyt kovin hyvin siinä suhteessa, olenko? 314 00:24:59,786 --> 00:25:02,186 Ei, et ole. 315 00:25:02,589 --> 00:25:05,786 Ihmiset eivät ole kovin hyväntekeväisiä täällä. 316 00:25:05,959 --> 00:25:09,122 On aika hyväntekeväisyydelle ja totuuden aika. 317 00:25:09,296 --> 00:25:11,321 Olet melkein loppunut molemmista. 318 00:25:11,498 --> 00:25:13,363 Sheridan... 319 00:25:13,734 --> 00:25:15,429 minä... 320 00:25:15,736 --> 00:25:18,170 En halua kuolla. 321 00:25:18,572 --> 00:25:19,971 Käänny sitten ympäri. 322 00:25:24,845 --> 00:25:26,176 Ei. 323 00:25:26,346 --> 00:25:29,110 Kääntyä ympäri. 324 00:25:30,517 --> 00:25:33,509 En voi. Etkö ymmärrä? 325 00:25:33,687 --> 00:25:35,882 En voi! 326 00:25:36,223 --> 00:25:38,418 Sitten sinä kuolet. 327 00:25:39,092 --> 00:25:42,755 Hyvästi, London. Nähdään pian. 328 00:25:43,263 --> 00:25:47,063 Odota! Ei! Älä jätä minua tänne! 329 00:25:49,936 --> 00:25:51,597 Ei! 330 00:25:52,606 --> 00:25:55,973 - Selvä, puhu minulle. Mitä tapahtuu? - Hänen tilansa heikkenee. 331 00:25:56,143 --> 00:25:58,373 Verenpaine laskee, syke on epävakaa. 332 00:25:58,545 --> 00:26:00,775 Selvä, 50cc hydromorfosiinia. 333 00:26:00,947 --> 00:26:04,644 - Se voi tappaa hänet. - Hän on kuollut, jos emme. Nyt mennään. 334 00:26:05,819 --> 00:26:07,377 Tule. 335 00:26:17,030 --> 00:26:18,657 Status? 336 00:26:19,099 --> 00:26:21,033 Syke tasaantuu... 337 00:26:21,201 --> 00:26:22,463 ...toistaiseksi. 338 00:26:22,636 --> 00:26:26,037 Hänen järjestelmänsä on valtavan rasituksen alla. Hän ei voi kestää tätä enempää. 339 00:26:26,206 --> 00:26:27,764 Tiedän. 340 00:26:30,110 --> 00:26:32,078 Tiedän. 341 00:26:34,347 --> 00:26:36,281 Haluatko levätä? 342 00:26:36,450 --> 00:26:38,213 Voin soittaa jos tila muuttuu. 343 00:26:38,385 --> 00:26:41,286 Ei, en kuitenkaan saanut nukuttua nyt. 344 00:26:41,988 --> 00:26:44,650 Muutaman tunnin päästä on aamu. 345 00:26:45,358 --> 00:26:48,156 Voisi yhtä hyvin jäädä tänne ja katso mitä tapahtuu. 346 00:26:48,495 --> 00:26:50,656 Kuolemankello? 347 00:26:55,101 --> 00:26:56,432 Ehkä. 348 00:26:56,603 --> 00:26:58,764 Meidän on vain odotettava ja katsottava. 349 00:27:03,343 --> 00:27:05,641 En halua kuolla. 350 00:27:06,413 --> 00:27:09,439 Ole hyvä, suuri tekijä... 351 00:27:09,616 --> 00:27:11,914 ...en halua kuolla. 352 00:27:12,819 --> 00:27:15,754 Ei näin. Ole hyvä. 353 00:27:15,989 --> 00:27:18,321 Ei näin. 354 00:27:19,392 --> 00:27:21,019 Sinä pelkäät. 355 00:27:23,697 --> 00:27:25,221 Kyllä. 356 00:27:25,499 --> 00:27:28,059 Älä sitten kuole. 357 00:27:28,969 --> 00:27:31,130 Älä kuole. 358 00:27:33,540 --> 00:27:37,271 En usko, että minulla on vaihtoehtoja asiassa, Vir. 359 00:27:43,083 --> 00:27:45,483 Sinulla on valinnanvaraa, London... 360 00:27:46,286 --> 00:27:49,744 ...mutta sinun on selviydyttävä nyt. Ei ole paljon aikaa. 361 00:27:49,923 --> 00:27:51,948 Mikä minua vaivaa? 362 00:27:52,125 --> 00:27:54,218 Mikä sinua vaivaa... 363 00:27:54,394 --> 00:27:56,294 ...oletko sinä. 364 00:27:56,563 --> 00:28:00,590 Sydämesi ei enää kestä painoa omastatunnostasi. 365 00:28:01,067 --> 00:28:05,197 - Omassatunnossani ei ole mitään vikaa. - Ei? 366 00:28:05,372 --> 00:28:06,999 Käänny sitten ympäri. 367 00:28:11,111 --> 00:28:13,170 Miksi minun pitäisi? 368 00:28:14,314 --> 00:28:17,545 Näin kuolemani unessa. Olin vanha mies. 369 00:28:17,717 --> 00:28:21,278 Mistä tiedän, etten selviä tästä? Ehkä tämä menee ohi... 370 00:28:21,454 --> 00:28:23,513 ...ja minä paranen. 371 00:28:23,690 --> 00:28:25,817 Unelma on profetia. 372 00:28:27,227 --> 00:28:29,752 Profetia on arvaus, joka toteutuu. 373 00:28:29,930 --> 00:28:32,865 Kun ei, se on metafora. 374 00:28:33,133 --> 00:28:35,693 Voisit laittaa aseen päähän ja paina liipaisinta... 375 00:28:35,869 --> 00:28:38,429 ...ja sitten unelma on vain unta... 376 00:28:38,605 --> 00:28:42,837 ...ja profetia on vain metafora. Ja niin olet sinäkin. 377 00:28:44,411 --> 00:28:47,312 Aikasi on lopussa, London. Kääntyä ympäri. 378 00:28:48,748 --> 00:28:51,546 En voi. En tiedä mitä hän haluaa minulta. 379 00:28:51,718 --> 00:28:53,777 Kyllä, tiedät. 380 00:28:53,954 --> 00:28:56,115 Asia, joka on syönyt pois sydämessäsi... 381 00:28:56,289 --> 00:28:58,917 ...kunnes se ei kestänyt kipua hetken pidempään. 382 00:28:59,092 --> 00:29:00,650 Sinun täytyy päästää irti tästä. 383 00:29:00,827 --> 00:29:04,354 Tai sinä kuolet täällä, yksin, nyt. 384 00:29:05,799 --> 00:29:07,357 Ehkä... 385 00:29:08,435 --> 00:29:10,699 Ehkä se on sitten parasta. 386 00:29:10,870 --> 00:29:14,567 Ei. Ei parhaaksi. 387 00:29:15,609 --> 00:29:16,871 Miksi ei? 388 00:29:18,311 --> 00:29:19,869 Koska... 389 00:29:21,748 --> 00:29:23,875 ...tulee ikävä sinua. 390 00:29:25,585 --> 00:29:27,519 Ja oletan... 391 00:29:28,588 --> 00:29:31,148 ...että minulla olisi ikävä sinua. 392 00:29:38,698 --> 00:29:40,962 Tarvitsen traumatiimin Medlab 1:ssä, stat! 393 00:29:41,134 --> 00:29:43,568 Hän tulee shokkiin. Tämä voisi olla se. 394 00:29:51,411 --> 00:29:53,003 Nyt, Mollari. 395 00:29:53,179 --> 00:29:55,773 Nyt lopetetaan tämä. 396 00:30:16,369 --> 00:30:18,837 Tiedätkö tämän paikan, eikö niin? 397 00:30:20,173 --> 00:30:21,731 Kyllä. 398 00:30:23,109 --> 00:30:26,601 Luuletko, että tämä on pian sinun. 399 00:30:27,047 --> 00:30:29,174 En halua sitä. 400 00:30:31,551 --> 00:30:34,179 Unen takia että kuolet tänne? 401 00:30:34,354 --> 00:30:37,050 Koska tiedät, ettet ole sen arvoinen tulla kutsutuksi keisariksi? 402 00:30:37,223 --> 00:30:40,056 - Koska pelkäät epäonnistumista? - Ei sillä ole väliä. 403 00:30:40,226 --> 00:30:42,421 - Kyllä on. - En halua sitä! 404 00:30:42,595 --> 00:30:45,530 Et ansaitse sitä! Se on totuus. 405 00:30:46,099 --> 00:30:48,863 Sitä et halua kohdata. Katso ympärillesi, Mollari. 406 00:30:49,035 --> 00:30:51,902 Katsot ympärillesi! 407 00:30:52,672 --> 00:30:53,934 Muistatko? 408 00:30:56,276 --> 00:30:59,177 Mollari, olin juuri lähettämässä sinulle. 409 00:30:59,345 --> 00:31:01,245 Menkää, herrat. 410 00:31:03,383 --> 00:31:04,680 On aika mennä. 411 00:31:04,851 --> 00:31:08,412 - Mene? Jossa? - Narnin kotimaailmaan, tietysti. 412 00:31:09,589 --> 00:31:13,081 Narnin kotimaailmaan tietysti. 413 00:31:13,526 --> 00:31:17,394 Tulit laivojen ja aseiden kanssa ja massakuljettajat. 414 00:31:17,564 --> 00:31:19,589 Sinä nappasit asteroidit pois kiertoradalta... 415 00:31:19,766 --> 00:31:22,291 ...ja lähetti heidät syöksymään alas meidän kaupunkeihin... 416 00:31:22,469 --> 00:31:26,803 ...tappaa miehiä, naisia ja lapsia. Sairaille, sairaille ja viattomille! 417 00:31:27,006 --> 00:31:30,134 Se ei ollut minun ideani. En edes tiennyt. Se oli Refa. 418 00:31:30,310 --> 00:31:31,777 Se ei ollut minun vikani. 419 00:31:31,945 --> 00:31:35,938 - Sanoin... - Et sanonut mitään. 420 00:31:40,920 --> 00:31:42,683 Et sanonut mitään! 421 00:31:47,293 --> 00:31:52,287 Et sanonut mitään! 422 00:31:58,872 --> 00:32:01,841 - Ei mitään. - Jätä minut rauhaan. 423 00:32:02,008 --> 00:32:04,909 - Ei. Katso minua. - En voi! 424 00:32:05,078 --> 00:32:07,808 Katso minua. 425 00:32:13,052 --> 00:32:16,112 Muistatko tämän paikan? 426 00:32:17,157 --> 00:32:18,454 Kyllä. 427 00:32:18,625 --> 00:32:22,959 Minua kidutettiin tässä paikassa. Minua lyötiin. 428 00:32:23,863 --> 00:32:26,798 Keisari Cartagia halusi kuulla minun huutavan. 429 00:32:26,966 --> 00:32:30,697 Kyllä, ja jos et huutaisi, 40. ruoskanisku tappaisi sinut. 430 00:32:31,371 --> 00:32:34,431 Ja kansasi olisi orjia ikuisesti. Kyllä. 431 00:32:34,607 --> 00:32:36,370 Muistatteko. 432 00:32:36,676 --> 00:32:38,473 - Kyllä. - Olit siellä. 433 00:32:38,878 --> 00:32:39,902 Kyllä! 434 00:32:41,748 --> 00:32:45,115 Ja sinä sanoit... 435 00:32:46,019 --> 00:32:47,816 ...ei mitään. 436 00:32:48,321 --> 00:32:51,313 - Kolmekymmentäneljä, 35... 437 00:32:51,825 --> 00:32:55,784 ...kolmekymmentäkuusi... - Ei mitään. 438 00:32:57,030 --> 00:32:59,521 Kolmekymmentäseitsemän, 38... 439 00:33:00,466 --> 00:33:01,728 Ei mitään! 440 00:33:01,935 --> 00:33:03,835 Kolmekymmentäyhdeksän... 441 00:33:12,846 --> 00:33:15,314 Yksi sana, Mollari. 442 00:33:16,216 --> 00:33:19,708 Yksi sana oli kaikki sitä sinulta vaadittiin. 443 00:33:19,886 --> 00:33:23,549 Sillä ei olisi ollut merkitystä. Se ei olisi muuttanut mitään! 444 00:33:23,723 --> 00:33:26,521 - Se ei olisi pysähtynyt! - Olet väärässä, Mollari. 445 00:33:26,693 --> 00:33:30,060 Oli se sitten minä tai maailmani, oliko se täysin vieras... 446 00:33:30,230 --> 00:33:33,961 ...tai pahin vihollisesi, olit todistaja! 447 00:33:34,133 --> 00:33:35,998 Sillä ei ole väliä, jos he lopettaisivat! 448 00:33:36,169 --> 00:33:37,796 Sillä ei ole väliä, jos he kuuntelisivat! 449 00:33:38,071 --> 00:33:41,802 - Teillä oli velvollisuus puhua! - En voinut! 450 00:33:41,975 --> 00:33:45,069 Ja siksi et ansaitse olla keisari! 451 00:33:46,880 --> 00:33:49,713 Ja siksi et ansaitse elää. 452 00:33:53,987 --> 00:33:55,249 Ei 453 00:33:55,421 --> 00:33:59,221 Olet vain hetken päässä haudasta, Mollari. 454 00:33:59,392 --> 00:34:01,121 Täytyy olla jotain, mitä voin tehdä. 455 00:34:01,961 --> 00:34:06,159 Sinulta vaadittiin vain sana ensimmäistä kertaa seisoimme täällä. 456 00:34:06,432 --> 00:34:09,026 Ja nyt tarvitaan vain sana. 457 00:34:09,202 --> 00:34:11,602 Ei. Ei! 458 00:34:16,276 --> 00:34:18,141 Yksi sana. 459 00:34:19,045 --> 00:34:20,603 haluan... 460 00:34:21,681 --> 00:34:23,842 ...kuuntelemaan sitä. 461 00:34:29,222 --> 00:34:30,985 Hänellä on kohtaus. Varmista hänet! 462 00:34:31,157 --> 00:34:34,092 - Hänen sykensä kulkee katon läpi. - Meidän on ehkä selvitettävä. 463 00:34:34,394 --> 00:34:36,191 Yksi... 464 00:34:37,063 --> 00:34:40,055 ...kaksi, kolme... 465 00:34:41,067 --> 00:34:42,659 ...neljä... 466 00:34:42,902 --> 00:34:45,803 - Hän on täysin sydämenpysähdyksessä. - Selvä. Valmistaudu lyömään häntä. 467 00:34:45,972 --> 00:34:49,203 Kahdeksan, yhdeksän... 468 00:34:50,009 --> 00:34:53,467 ...kymmenen, 11... 469 00:34:53,646 --> 00:34:55,011 - Lataus. - Odota. 470 00:34:55,181 --> 00:34:57,513 - Valmis. - Selkeä. 471 00:34:57,684 --> 00:34:59,652 Viisitoista... 472 00:34:59,953 --> 00:35:03,684 ...kuusitoista, 17... 473 00:35:03,923 --> 00:35:05,652 ...kahdeksantoista! 474 00:35:05,825 --> 00:35:07,884 - Ei mitään. Valmis. - Selkeä! 475 00:35:09,228 --> 00:35:12,288 Kaksikymmentäkolme, 24... 476 00:35:13,333 --> 00:35:14,857 ...kaksikymmentäviisi... 477 00:35:15,034 --> 00:35:16,558 Tule. Selkeä. 478 00:35:17,971 --> 00:35:18,960 Kolmekymmentä! 479 00:35:20,073 --> 00:35:23,736 Kolmekymmentäneljä, 35... 480 00:35:23,910 --> 00:35:26,003 ...kolmekymmentäkuusi... 481 00:35:26,179 --> 00:35:27,237 Selkeä! 482 00:35:28,047 --> 00:35:29,139 Kolmekymmentäkahdeksan... 483 00:35:30,416 --> 00:35:32,748 ...kolmekymmentäyhdeksän! 484 00:35:39,926 --> 00:35:42,952 - Selvä. Luulen, että saimme hänet. - Joo. Toistaiseksi. 485 00:35:44,030 --> 00:35:45,930 Kuuntele minua. Älä tee tätä minulle. 486 00:35:46,099 --> 00:35:47,396 Älä kuole minuun. Kuuletko minua? 487 00:35:47,567 --> 00:35:49,535 Älä kuole minuun. Tule! 488 00:35:49,702 --> 00:35:52,034 En halua kuolla. 489 00:35:52,205 --> 00:35:54,070 Älä sitten. 490 00:35:57,043 --> 00:35:59,238 Kuka sinä olet? 491 00:36:00,546 --> 00:36:02,980 Ehkä olen harha... 492 00:36:03,216 --> 00:36:07,084 ...johtuu hapen puutteesta aivoihin. 493 00:36:08,321 --> 00:36:10,789 Ehkä olen pala itseäni... 494 00:36:10,957 --> 00:36:13,118 ...joka telepaattisesti liittyi sinuun... 495 00:36:13,292 --> 00:36:16,557 ...kerran kauan sitten ja päätin jäädä. 496 00:36:18,898 --> 00:36:23,130 Ehkä minä olen sinun omatuntosi... 497 00:36:23,603 --> 00:36:25,901 ...joka voi vain kiinnittää huomiosi... 498 00:36:26,072 --> 00:36:28,666 ...ottamalla kasvot muuta kuin omaa... 499 00:36:28,841 --> 00:36:33,778 ...ja iskee sinut yhteen paikkaan missä olet edelleen haavoittuvainen. 500 00:36:33,946 --> 00:36:35,573 Miksi? 501 00:36:37,250 --> 00:36:39,514 Miksi teet tämän minulle? 502 00:36:41,154 --> 00:36:46,649 Haluat uskoa, että olet muuttunut. Haluat tuntea olosi hyväksi itsellesi. 503 00:36:47,960 --> 00:36:50,986 Et ole pahoillani siitä, mitä teit! 504 00:36:51,364 --> 00:36:53,798 Olet vain pahoillasi, että jäit kiinni! 505 00:36:53,966 --> 00:36:57,663 Että melkein tuhosit kotimaailmasi sen takia. 506 00:36:57,837 --> 00:37:01,796 - Se ei ole totta. - Todista se sitten. 507 00:37:02,775 --> 00:37:05,243 Vain sana, Mollari. 508 00:37:05,645 --> 00:37:07,977 Siinä kaikki. 509 00:37:12,518 --> 00:37:17,012 En ole koskaan pyytänyt anteeksi mitään elämässäni. 510 00:37:22,562 --> 00:37:26,430 Kyllä, niin näen. 511 00:37:30,036 --> 00:37:33,369 Se on sinun elämäsi, Mollari. 512 00:37:33,539 --> 00:37:37,134 Tee siitä mitä haluat. 513 00:37:48,121 --> 00:37:51,022 Voi, olen pahoillani. 514 00:37:51,190 --> 00:37:53,488 Olen pahoillani. 515 00:37:54,360 --> 00:37:56,157 Olen pahoillani. 516 00:37:56,329 --> 00:37:59,924 Olen pahoillani! 517 00:38:05,471 --> 00:38:08,304 Kunnon stabilointi. Vasemman sydämen normaali toiminta. 518 00:38:08,474 --> 00:38:10,499 Hyvä, hyvä. 519 00:38:15,848 --> 00:38:17,475 Siinä se. 520 00:38:17,850 --> 00:38:19,977 Hyvältä näyttää. 521 00:38:20,219 --> 00:38:22,380 Hyvältä näyttää. 522 00:38:35,668 --> 00:38:37,693 Anteeksi. 523 00:38:38,938 --> 00:38:40,997 Anteeksi. 524 00:38:43,576 --> 00:38:45,544 olen pahoillani... 525 00:38:46,579 --> 00:38:48,376 ...G'Kar. 526 00:38:50,049 --> 00:38:52,415 Olen pahoillani. 527 00:39:14,106 --> 00:39:16,506 Kutsuvatko he tätä ruokaa? 528 00:39:16,676 --> 00:39:18,735 Edes pak'ma'ra ei söisi tätä. 529 00:39:18,911 --> 00:39:23,041 - Lontoo, lääkäri sanoi, että sinä... - Tiedän mitä lääkäri sanoi. 530 00:39:23,216 --> 00:39:26,185 Se oli sydämeni, joka petti minut, ei minun korviani. 531 00:39:26,352 --> 00:39:28,479 Sinulla on muuttaa ruokavaliotasi... 532 00:39:28,654 --> 00:39:30,849 ...ja sinun on leikattava stressin suhteen. 533 00:39:31,023 --> 00:39:35,756 Kyllä, se ei vaikuta kovin todennäköiseltä niin kauan kuin olen vielä täällä, eikö? 534 00:39:35,928 --> 00:39:39,625 Ja jos menen kotiin, siellä on jopa lisää stressiä. Joten siinä olet. 535 00:39:39,799 --> 00:39:42,427 Ei, Vir, universumi on paha paikka... 536 00:39:42,602 --> 00:39:45,969 ...mutta ainakin näyttää siltä huumorintajua koko asiasta. 537 00:39:47,340 --> 00:39:50,798 No, minun pitäisi nyt antaa sinun levätä. 538 00:39:51,377 --> 00:39:54,642 Voi Vir, ennen kuin lähdet... 539 00:39:54,847 --> 00:39:58,943 ...Luin vähän ja ihmettelin jos olisit koskaan kuullut tästä. 540 00:39:59,452 --> 00:40:03,650 Ilmeisesti joidenkin mielestä kansantarinoistamme... 541 00:40:03,823 --> 00:40:06,815 ...jos kentaurin henki päätyy kehoon... 542 00:40:06,993 --> 00:40:09,223 ...joka ei ole läsnäolonsa arvoinen... 543 00:40:09,395 --> 00:40:11,727 ...se voi halutessaan erottaa... 544 00:40:11,897 --> 00:40:13,797 ...aiheuttaa ruumiin kuoleman... 545 00:40:13,966 --> 00:40:18,130 ...jotta se voi sitten jatkaa eteenpäin arvokkaammalle isännälle. 546 00:40:18,304 --> 00:40:21,137 Oikein. Oikein. Muistan sen. 547 00:40:21,307 --> 00:40:24,242 Se on erittäin suuri taistelu... 548 00:40:24,410 --> 00:40:28,244 ...ja mukana oleva henkilö on joko kokemus on muuttunut pysyvästi... 549 00:40:28,414 --> 00:40:29,847 ...tai hän kuolee. 550 00:40:30,216 --> 00:40:35,313 Tämän pitäisi tapahtua vain silloin, kun korkeampi henki on todellinen, todella korkea henki. 551 00:40:35,488 --> 00:40:39,049 Tarkoitan, me puhumme tässä suuresta enkelistä. 552 00:40:39,225 --> 00:40:41,887 Ja henkilö, jonka sisällä se on juuttunut... 553 00:40:42,061 --> 00:40:44,791 ...on täydellinen hirviö. 554 00:40:44,964 --> 00:40:49,060 Siis vain ilkeää ja korruptoitunutta ja inhottavaa. 555 00:40:49,235 --> 00:40:50,634 Se on... 556 00:40:53,472 --> 00:40:57,670 Ei sillä, että olisin... Koska ilmeisesti olet... 557 00:40:57,843 --> 00:41:00,971 Tiedätkö, minun täytyy todella mennä. 558 00:41:03,716 --> 00:41:05,411 Kysymykseesi... 559 00:41:05,751 --> 00:41:09,243 ...kyllä, muistan sen tarinan. 560 00:41:09,422 --> 00:41:11,982 Olen kuullut sen lapsesta asti. 561 00:41:13,326 --> 00:41:15,123 Mielenkiintoista. 562 00:41:15,828 --> 00:41:17,921 En tehnyt. 563 00:41:46,892 --> 00:41:49,417 Ei edes hyvästit, Lennier? 564 00:41:59,772 --> 00:42:01,103 Ei 565 00:42:01,540 --> 00:42:03,474 Älä koskaan hyvästi. 566 00:42:04,510 --> 00:42:06,375 Olen sinun ikuisesti, Delenn. 567 00:42:06,912 --> 00:42:11,042 Sydän, ruumis ja sielu. 568 00:42:11,617 --> 00:42:14,177 Nähdään taas hetken kuluttua. 569 00:42:14,353 --> 00:42:18,414 Ja onnella, Minusta tulee ehkä parempi ihminen. 570 00:42:20,793 --> 00:42:23,455 Se ei ole mahdollista, Lennier... 571 00:42:23,996 --> 00:42:26,624 ...mutta tervetuloa kokeilemaan. 572 00:42:33,205 --> 00:42:34,968 Voi hyvin... 573 00:42:35,741 --> 00:42:39,142 ...hyvä ja rakas ystäväni. 574 00:42:39,645 --> 00:42:41,476 Ja sinä. 575 00:44:02,328 --> 00:44:03,317 [SUOMI] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net